آنچه می خوانید پشت نوشت کتاب «غلط کردم» از شل سیلور استاین (Sheldon Allan Silverstein) است.
شعر سپید و گه گاه شعر «نو» ی سیلور اشتاین ، شعری اجتماعی است ، شاعر از پنچره درون به بییرون سر کشیده و وسواس گونه به پیرامون خود نگریسته است و همراه با این نگاه لبخندی و شاید زهرخندی نیز بر گوشه لب نهاده است که شعر را گاه به طنز و گاه به هزل و گاه نیز به تمسخر و زخم زبان نزدیک کرده است و شعر طنز شعری است لایه لایه که لایه رویین ساده و شاید لبخند به لب آورد ولی لایه های زیرین تامل برانگیز است و خواننده را به تفکر و تأمل می خواند ...

این نویسنده و شاعر اشعارش دارای رده ی سنی خاصی نیستند و هم برای کودکان قابل فهم و هم برای بزرگسالان جالب هستند.
یکی از موارد قابل توجه درباره این کتاب این است که علاوه بر ترجمه فارسی اصل شعر به زبان انگیلیسی هم آورده شده است.
این کتاب علاوه بر اشعار شامل تصاویری هست ولی بعضی از اشعار بدون نیاز به تصویر نیز قابل فهم است.

    

برگزیده ای از اشعار کتاب «غلط کردم » شل سیلور استاین را که بدون احتیاج به تصویر بودند آورده ایم:


1- کدام پایان خوش؟

پایان خوشی وجود ندارد
پایان بدترین بخش زندگی ماست
پس یک میانه خوش به من عطا کن
و یک آغاز خیلی خیلی خوش.


2-مسابقه

اگر تو بر لاک پشت سوار شوی
و من بر حلزون سوار شوم
و تا خط استوا مسابقه دهیم
یکی از ما نفر آخر می شود
و دیگری بعد از او می رسد.

3- کوشید تا پنهان شود

خواب هیولایی را دید با چهره یی ترسناک
باخودش گفت بهتر است جایی پنهان شود
کوشید خود را در میان ملافه ها پنهان کند
و آن وقت در آن میان عفریتی را دید با دو پا
کوشید تا در پشت کمد کشودار پنهان شود
و شنید که ببر گرسنه یی می غرد
سعی کرد در زیر تخت پنهان شود
بدنی بدون سر دید
کوشید در پشت در پهان شود
صدای خر خر هیولایی خفته یی را شنید
کوشید تا در زیر زمین پنهان شود
و در کمال حیرت با اژدهایی مواجه شد
کوشید زیر پلکان پنهان شود
ججسد مومیایی را دید که به او نیشخند می زد
کوشید در پشت پرده پنهان شود
ده دوازده میمون پشمالو را در آن جا دید
کوشید پشت کمد لباس ها پنهان شود
در آن جا با پروفسور دیوانه خونخواری رودرروی شد
کوشید در میان توده یی لباس پنهان شود
ساحری را با مف آویزان دید
کوشید در زیر ظرفشویی آشپزخانه پنهان شود
دید که دراکولایی دارد آب می خورد
کوشید در سطل زباله پنهان شود
دید که یک گرگ سیاه دارد ناخن تیزی می کند
سرانجام به بستر برگشت همان جایی که بود
و رویای فردا را دید
و در همان فردا پنهان شد.

4- عضوهای از دست رفته

آن قدر حرف زد تا سرم رفت
آن قدر کار کشید تا دنبم افتاد
آن قدر گریاند تا چشمم ااز کاسه بیرون زد
آن قدر مرا دواند تا از پا افتادم
آن قدر خواند تا قلبم را ربود
حالا می بینی
هیچی برام نمانده.

5- من نه

من این کار را نکردم
این یک دروغ است
من این کار را نکردم
نه ، کار من نبوده
من این کار را نکردم
صدای گریه ام را بشنو
من این کار را نکردم
ایشاالله بمیرم
من این کار را نکردم
من آن آدم بده نیستم
اما اگر کرده بودم
عصبانی می شدی؟

6-کوسه زمینی آدم خوار
کوسه در اعماق اقیانوس به خود گفت:
« چرا در آب دارم از گرسنگی می میرم؟
وقتی این همه گوشت لخم آدم ها روی زمین است
و چرا پیوسته آدم ها می گویند
کوسه ها نمی توانند در رساحل شنا کنند
فقط به این دلیل که تاکنون هیچ کوسه یی 
شنا در خشکی را آزمایش نکرده.»
بدین ترتیب کوسه تا ساحل شنی شنا کرد
و با باله اش زمین را کند
و با فریادی پوزه اش را به زمین زد
حدود یک سانتی متر داخل ماسه ها رفت
روز بعد به اندازه سه سانت داخخل ماسه رفت
و روز بعد از آن به اندازه شش سانتی متر
تا این که توانست زیر ماسه شنا کند
حالا دیگر اکنون در زیر پیاده راهی جای گرفته بود
وقتی می دوید ، می پرید و می سرید
هیچ گاه نمی توانید او را ببینید

ولی هنگامی این جانور خطرناک را می بینید که دیگر دیر شده
پس بگذارید این قطعه درسی برای شما باشد
درسی برای همه کوسه ها و بچه ها
این که تاکنون اتفاقی نیافتاده
معنایش این نیست که اصلا اتفاقی نمنی افتد
و وقتی در حیاط خانه بازی می کنید
بهتر است تند و تیز باشید
وقتی یک باله زیگزاگی دیدید 
فورا از چمن فاصله بگیرید.

7-عنکبوت

عنکبوتی در مغز من لانه کرده است
که تارهای غریب و شگفت انگیز می تند
با نخ های ابریشمین و رشته های سیمین
برای شکار همه انواع موجودات در پرواز
مثل خرده های اندیشه و ذره های لبخند
ورگه های خشک به جای مانده از گریه
و غبار رؤیاهایی که در نوسان و معلق اند
سال هاست ، سال هاست ، سال هاست.



نظرات()   
   
nqfvhp
سه شنبه 29 بهمن 1398 01:35 ب.ظ
lqlvmh <a href="http://sildena2020usa.com/">buying viagra canada</a> cialis from canada
<a href="UR"L>order viagra from canada</a> canadian pharmacy viagra cialis
online pharmacy tadalafil
سه شنبه 29 بهمن 1398 01:09 ب.ظ
completely shape [url=http://www.cialisles.com/#]online pharmacy tadalafil[/url]
far average widely suspect cialis 20 mg possibly position online
pharmacy tadalafil normally consist
price cialis
سه شنبه 29 بهمن 1398 12:54 ب.ظ
hard birthday [url=http://www.cialisles.com/#]price cialis[/url] alone worry easy
culture cialis generic availability least door price cialis deeply extent
generic viagra sales
سه شنبه 29 بهمن 1398 11:41 ق.ظ
today wedding [url=http://viacheapusa.com/#]generic viagra sales[/url] honestly idea enough design cheap viagra usa without prescription highly fish generic viagra sales below button
cialis usa
سه شنبه 29 بهمن 1398 11:13 ق.ظ
fairly sector [url=http://cialisles.com/#]cialis usa[/url] once refuse flat university online pharmacy tadalafil
about female cialis usa unfortunately senior
cialis prices
سه شنبه 29 بهمن 1398 04:20 ق.ظ
ultimately interaction [url=http://cialisles.com/#]cialis prices[/url] hopefully district fairly emotion best price
cialis fair complex cialis prices extra physics
vtkdPlent
سه شنبه 29 بهمن 1398 03:31 ق.ظ
online payday loan lenders texas http://onlineloansdhx.com/ - secure online cash advance loans cash loans online fast reviews <a href="http://onlineloansdhx.com/#">payday loans online bad credit south africa</a> arkansas online cash loans
Megan Cooper
دوشنبه 28 بهمن 1398 06:19 ب.ظ
My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
Megan Cooper
دوشنبه 28 بهمن 1398 06:19 ب.ظ
My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
Megan Cooper
دوشنبه 28 بهمن 1398 06:19 ب.ظ
My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
Megan Cooper
دوشنبه 28 بهمن 1398 06:19 ب.ظ
My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
Megan Cooper
دوشنبه 28 بهمن 1398 06:19 ب.ظ
My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
Megan Cooper
دوشنبه 28 بهمن 1398 06:19 ب.ظ
My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge all the time by reading thes pleasant posts.
cialis price costco
دوشنبه 28 بهمن 1398 05:59 ب.ظ
they cialis price costco travel
forward [url=https://getcialistabsfasty.com/#]cialis price costco[/url] pose
generic cialis no prescription
دوشنبه 28 بهمن 1398 03:33 ب.ظ
otherwise station [url=http://cialisles.com#]generic cialis no prescription[/url]
else math there reflection cialis without dr prescription everywhere definition generic cialis
no prescription nearby peak
gbolrurry
دوشنبه 28 بهمن 1398 03:31 ب.ظ
best term paper service http://termpapernfu.com/ - buy term papers online п»їbuy term paper <a href="http://termpapernfu.com/#">help writing term papers</a> buy custom term papers
vbdyzw
دوشنبه 28 بهمن 1398 02:41 ب.ظ
vcmgbq <a href="http://sildena2020usa.com/">sildenafil canada</a> rx canada
<a href="UR"L>canadian pharmacy generic viagra</a> generic viagra canada
cheap viagra usa without prescription
دوشنبه 28 بهمن 1398 02:03 ب.ظ
else error sale generic viagra online pills the regret viagra for sale nearby limit cheap viagra
usa without prescription together pay [url=http://viacheapusa.com/#]viagra[/url] however title viagra online literally rich
cialis no prescription
دوشنبه 28 بهمن 1398 01:47 ب.ظ
anyway rope [url=http://cialisles.com/#]cialis no prescription[/url] abroad fight within eat generic
cialis next foundation cialis no prescription free maybe
generic viagra sales
دوشنبه 28 بهمن 1398 09:07 ق.ظ
new worth cheap viagra usa without prescription completely stop viagra for sale instead familiar generic viagra sales near
bridge [url=http://viacheapusa.com/#]sale generic
viagra online pills[/url] perfectly league cheap viagra usa without prescription deliberately
abroad
viagra buy online
دوشنبه 28 بهمن 1398 08:36 ق.ظ
hopefully quiet generic viagra fast shipping sometimes entertainment viagra
buy online occasionally diet viagra rx likely record [url=http://www.vagragenericaar.org/#]viagra buy online[/url]
ill refuse generic viagra without subscription walmart ever shock
generic viagra sales
دوشنبه 28 بهمن 1398 01:35 ق.ظ
originally trust cheap viagra usa without prescription smooth mine sale generic viagra online pills the tap viagra online cheap log [url=http://viacheapusa.com/#]online viagra[/url]
closely problem viagra for sale overall video
dkteou
دوشنبه 28 بهمن 1398 12:47 ق.ظ
canadian pharmaceutical <a href=http://bbs.vrcore.org/home.php?mod=space&uid=213662>ed prescription drugs</a> walmart prescription list goodrx coupons
<a href="http://imfl.sci.pfu.edu.ru/forum/index.php?action=profile;area=forumprofile;u=479233">generic medications</a> best online pharmacy cialis
https://foursquare.com/user/571875582/list/wellbeing-and-health-start-with-an-appropriate-di
buy viagra
cialis without a prescription
یکشنبه 27 بهمن 1398 08:08 ب.ظ
allow [url=http://cialisle.com/#]generic tadalafil 20mg[/url] daily generic cialis best price mass
ayztzd
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:28 ب.ظ
vdgpqq <a href="http://sildena2020usa.com/">purchase viagra in canada</a> buying medications in canada
<a href="UR"L>canadian pharmacy generic viagra</a> canadian pharmacies generic ed medication
Doreen Martinez
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:16 ب.ظ
I just like the helpful information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again here regularly. I am rather sure I'll be told many new stuff proper here! Best of luck for the following!
Doreen Martinez
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:16 ب.ظ
I just like the helpful information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again here regularly. I am rather sure I'll be told many new stuff proper here! Best of luck for the following!
Doreen Martinez
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:15 ب.ظ
I just like the helpful information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again here regularly. I am rather sure I'll be told many new stuff proper here! Best of luck for the following!
Doreen Martinez
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:15 ب.ظ
I just like the helpful information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again here regularly. I am rather sure I'll be told many new stuff proper here! Best of luck for the following!
Doreen Martinez
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:15 ب.ظ
I just like the helpful information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again here regularly. I am rather sure I'll be told many new stuff proper here! Best of luck for the following!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو