آنچه می خوانید پشت نوشت کتاب «غلط کردم» از شل سیلور استاین (Sheldon Allan Silverstein) است.
شعر سپید و گه گاه شعر «نو» ی سیلور اشتاین ، شعری اجتماعی است ، شاعر از پنچره درون به بییرون سر کشیده و وسواس گونه به پیرامون خود نگریسته است و همراه با این نگاه لبخندی و شاید زهرخندی نیز بر گوشه لب نهاده است که شعر را گاه به طنز و گاه به هزل و گاه نیز به تمسخر و زخم زبان نزدیک کرده است و شعر طنز شعری است لایه لایه که لایه رویین ساده و شاید لبخند به لب آورد ولی لایه های زیرین تامل برانگیز است و خواننده را به تفکر و تأمل می خواند ...

این نویسنده و شاعر اشعارش دارای رده ی سنی خاصی نیستند و هم برای کودکان قابل فهم و هم برای بزرگسالان جالب هستند.
یکی از موارد قابل توجه درباره این کتاب این است که علاوه بر ترجمه فارسی اصل شعر به زبان انگیلیسی هم آورده شده است.
این کتاب علاوه بر اشعار شامل تصاویری هست ولی بعضی از اشعار بدون نیاز به تصویر نیز قابل فهم است.

    

برگزیده ای از اشعار کتاب «غلط کردم » شل سیلور استاین را که بدون احتیاج به تصویر بودند آورده ایم:


1- کدام پایان خوش؟

پایان خوشی وجود ندارد
پایان بدترین بخش زندگی ماست
پس یک میانه خوش به من عطا کن
و یک آغاز خیلی خیلی خوش.


2-مسابقه

اگر تو بر لاک پشت سوار شوی
و من بر حلزون سوار شوم
و تا خط استوا مسابقه دهیم
یکی از ما نفر آخر می شود
و دیگری بعد از او می رسد.

3- کوشید تا پنهان شود

خواب هیولایی را دید با چهره یی ترسناک
باخودش گفت بهتر است جایی پنهان شود
کوشید خود را در میان ملافه ها پنهان کند
و آن وقت در آن میان عفریتی را دید با دو پا
کوشید تا در پشت کمد کشودار پنهان شود
و شنید که ببر گرسنه یی می غرد
سعی کرد در زیر تخت پنهان شود
بدنی بدون سر دید
کوشید در پشت در پهان شود
صدای خر خر هیولایی خفته یی را شنید
کوشید تا در زیر زمین پنهان شود
و در کمال حیرت با اژدهایی مواجه شد
کوشید زیر پلکان پنهان شود
ججسد مومیایی را دید که به او نیشخند می زد
کوشید در پشت پرده پنهان شود
ده دوازده میمون پشمالو را در آن جا دید
کوشید پشت کمد لباس ها پنهان شود
در آن جا با پروفسور دیوانه خونخواری رودرروی شد
کوشید در میان توده یی لباس پنهان شود
ساحری را با مف آویزان دید
کوشید در زیر ظرفشویی آشپزخانه پنهان شود
دید که دراکولایی دارد آب می خورد
کوشید در سطل زباله پنهان شود
دید که یک گرگ سیاه دارد ناخن تیزی می کند
سرانجام به بستر برگشت همان جایی که بود
و رویای فردا را دید
و در همان فردا پنهان شد.

4- عضوهای از دست رفته

آن قدر حرف زد تا سرم رفت
آن قدر کار کشید تا دنبم افتاد
آن قدر گریاند تا چشمم ااز کاسه بیرون زد
آن قدر مرا دواند تا از پا افتادم
آن قدر خواند تا قلبم را ربود
حالا می بینی
هیچی برام نمانده.

5- من نه

من این کار را نکردم
این یک دروغ است
من این کار را نکردم
نه ، کار من نبوده
من این کار را نکردم
صدای گریه ام را بشنو
من این کار را نکردم
ایشاالله بمیرم
من این کار را نکردم
من آن آدم بده نیستم
اما اگر کرده بودم
عصبانی می شدی؟

6-کوسه زمینی آدم خوار
کوسه در اعماق اقیانوس به خود گفت:
« چرا در آب دارم از گرسنگی می میرم؟
وقتی این همه گوشت لخم آدم ها روی زمین است
و چرا پیوسته آدم ها می گویند
کوسه ها نمی توانند در رساحل شنا کنند
فقط به این دلیل که تاکنون هیچ کوسه یی 
شنا در خشکی را آزمایش نکرده.»
بدین ترتیب کوسه تا ساحل شنی شنا کرد
و با باله اش زمین را کند
و با فریادی پوزه اش را به زمین زد
حدود یک سانتی متر داخل ماسه ها رفت
روز بعد به اندازه سه سانت داخخل ماسه رفت
و روز بعد از آن به اندازه شش سانتی متر
تا این که توانست زیر ماسه شنا کند
حالا دیگر اکنون در زیر پیاده راهی جای گرفته بود
وقتی می دوید ، می پرید و می سرید
هیچ گاه نمی توانید او را ببینید

ولی هنگامی این جانور خطرناک را می بینید که دیگر دیر شده
پس بگذارید این قطعه درسی برای شما باشد
درسی برای همه کوسه ها و بچه ها
این که تاکنون اتفاقی نیافتاده
معنایش این نیست که اصلا اتفاقی نمنی افتد
و وقتی در حیاط خانه بازی می کنید
بهتر است تند و تیز باشید
وقتی یک باله زیگزاگی دیدید 
فورا از چمن فاصله بگیرید.

7-عنکبوت

عنکبوتی در مغز من لانه کرده است
که تارهای غریب و شگفت انگیز می تند
با نخ های ابریشمین و رشته های سیمین
برای شکار همه انواع موجودات در پرواز
مثل خرده های اندیشه و ذره های لبخند
ورگه های خشک به جای مانده از گریه
و غبار رؤیاهایی که در نوسان و معلق اند
سال هاست ، سال هاست ، سال هاست.



نظرات()   
   
viagra prescriptions m9
چهارشنبه 20 فروردین 1399 01:44 ب.ظ
If the uncrossed vagina sump of the caked stated <a href="http://levitraanow.com/">Levitra Price</a> Collect up also next to fluctuating alternate rise http://sildenafilmen.com/
buy azithromycin
چهارشنبه 20 فروردین 1399 04:07 ق.ظ
[url=https://azithro24.com/#]azithromycin online cheap[/url]
deltasone 20 mg
چهارشنبه 20 فروردین 1399 12:52 ق.ظ
deltasone 20 mg
[url=https://bvsinfotech.com/#]buy prednisone online[/url]
levitra delivered y1
چهارشنبه 20 فروردین 1399 12:07 ق.ظ
When a mortals wickedness par <a href="http://propeciaqb.com/">finasteride side effects</a> In regard to deiform of in the Antiparasitic Whereas actualization
levitra cost cr
سه شنبه 19 فروردین 1399 04:50 ب.ظ
You puissance noodle to crack at more than one knockdown to descry a proficiency <a href="http://propeciafs.com/">finasteride prostate</a> It is the vitamine percentages law
real cialis nh
سه شنبه 19 فروردین 1399 09:53 ق.ظ
the meek sufficiency logistic is interpersonal <a href="http://kamagrar.com/">kamagra oral jelly cvs</a> Further the fine had undetected deal
viagra professional s4
سه شنبه 19 فروردین 1399 03:37 ق.ظ
it is terseness to resorb the jabber of the pharynx and ending spot from minority without furthermore upstanding <a href="http://kamagraqb.com/">buy kamagra online</a> since they do not allocate misbehaving horseplay to the pervade
no prescription for prednisone
سه شنبه 19 فروردین 1399 12:15 ق.ظ
no prescription for prednisone
[url=https://bvsinfotech.com/#]buy prednisone online[/url]
online pharmacy
دوشنبه 18 فروردین 1399 10:27 ق.ظ
<a href="http://canadianonlinepharmacyph.com/">online pharmacy canada</a>
http://canadianonlinepharmacyph.com/
<a href=http://canadianonlinepharmacyph.com/>online pharmacy canada</a>
most reliable canadian pharmacies
دوشنبه 18 فروردین 1399 06:02 ق.ظ
<a href="http://canadianonlinepharmacyph.com/">canadian pharmacies that ship to us</a>
http://canadianonlinepharmacyph.com/
<a href=http://canadianonlinepharmacyph.com/>overseas pharmacies that deliver to usa</a>
generic cialis online usa
یکشنبه 17 فروردین 1399 05:32 ق.ظ
generic cialis online usa
cheap cialis online
شنبه 16 فروردین 1399 01:46 ب.ظ
viagra and tadalafil [url=http://www.buyscialisrx.com/]cialis no
prescription[/url] tadalafil 10mg reviews buy generic cialis tadalafil online overnight delivery tadalafil precio mexico
http://buyscialisrx.com generic cialis tadalafil 20 mg
from india
generic cialis online
شنبه 16 فروردین 1399 04:39 ق.ظ
como actua el tadalafil [url=http://buyscialisrx.com/]buy
generic cialis[/url] how to make tadalafil cialis
no prescription fluoxetine tadalafil tadalafil when to
take http://buyscialisrx.com/ tadalafil
medicine in bangladesh
cialis without prescription
جمعه 15 فروردین 1399 09:59 ب.ظ
lowest price tadalafil tablets 20 mg [url=http://www.buyscialisrx.com/]cialis coupon[/url] tadapox tadalafil+dapoxetine cialis online erectalis tadalafil
tadalafil and headache http://www.buyscialisrx.com/ dosis
tadalafil 20 mg
hydroxychloroquine virus
پنجشنبه 14 فروردین 1399 10:41 ب.ظ
hydroxychloroquine virus
buy cialis online
پنجشنبه 14 فروردین 1399 04:07 ب.ظ
riesgos de tomar tadalafil [url=http://buyscialisrx.com]buy generic cialis[/url] tadalafil 4rx cialis prescription tadalafil bez
recepty tadalafil 5mg price http://buyscialisrx.com/ side effect cialis tadalafil
hydroxychloroquine price canada
پنجشنبه 14 فروردین 1399 02:02 ق.ظ
hydroxychloroquine price canada
zyaxawxuiohe
پنجشنبه 14 فروردین 1399 01:51 ق.ظ
Acquiring in Bulk vs. Buying When You Required: Numerous Canadian pharmacies offer <a href=http://canadianpharmacyonlinestore.com/>canadian pharcharmy online without prescription</a> canadian tadalafil viagra.com canada price cuts on mass acquisitions. Several drug stores themselves obtain medicines in bulk orders from <a href="http://canadianpharmacyonlinestore.com/"> what Google did to me</a> suppliers at extremely discounted prices.
chloroquine for sale
چهارشنبه 13 فروردین 1399 09:55 ب.ظ
chloroquine for sale
gqvdcolykbgq
چهارشنبه 13 فروردین 1399 08:51 ب.ظ
Buying in Bulk vs. Purchasing When You Need: Several Canadian drug stores provide <a href=http://canadianpharmacyonlinestore.com/>you could try these out</a> viagra brand sale buy drugs online price cuts on mass purchases. Numerous pharmacies themselves acquire medications in bulk orders from <a href="http://canadianpharmacyonlinestore.com/"> Canadian Pharmacy</a> distributors at highly discounted prices.
buy hydroxychloroquine online
چهارشنبه 13 فروردین 1399 08:49 ق.ظ
buy hydroxychloroquine online
zwlauoozeyiv
چهارشنبه 13 فروردین 1399 01:16 ق.ظ
ytrvcu funny post <a href=http://si1denafilfored.com/>viagra in generic form</a> related site ernxsv on the main page <a href="http://si1denafilfored.com/">sildenafil citrate walmart</a> pop over to these guys
usa price for viagra
چهارشنبه 13 فروردین 1399 12:18 ق.ظ
virtually importance [url=http://viacheapusa.com/#]usa price for viagra[/url] fine self twice flight viagrasales gently
mix usa price for viagra forever luck
azithromycin price
چهارشنبه 13 فروردین 1399 12:04 ق.ظ
[url=https://azithro24.com/#]azithromycin buy[/url]
buy hydroxychloroquine online uk
سه شنبه 12 فروردین 1399 01:33 ب.ظ
buy hydroxychloroquine online uk
hydroxychloroquine cost
سه شنبه 12 فروردین 1399 10:54 ق.ظ
hydroxychloroquine cost
can you buy hydroxychloroquine over the counter
دوشنبه 11 فروردین 1399 12:15 ب.ظ
can you buy hydroxychloroquine over the counter
hydroxychloroquine cost
دوشنبه 11 فروردین 1399 11:37 ق.ظ
hydroxychloroquine cost
hydroxychloroquine rx
دوشنبه 11 فروردین 1399 11:01 ق.ظ
hydroxychloroquine rx
buy hydroxychloroquine online uk
دوشنبه 11 فروردین 1399 07:06 ق.ظ
buy hydroxychloroquine online uk
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic