سه شنبه 7 شهریور 1396  01:14 ق.ظ
نوع مطلب: (ادبیات ،) توسط: جلال موسیر لهستانی

رومن گاری

در ادامه مقدمه مترجم خانم سمیه نوروزی بر روی کتاب قلابی نوشته رومن گاری که از نشر چشمه به چپ رسیده را می خوانیم.

معمولا نوشتن درباره ی یک نویسنده دست و دل مترجم را می لرزاند؛ چه برسد به رومن گاری که از او نوشتن ، هنر می خواهد و جسارت. از آن جا که من هیچ کدام را ندارم ، دست به دامن مقاله ها وکتاب هایی شده ام که درباره ی این نویسنده منشر شده اند. واقا چه طور می شود شناخت نویسنده ای را که نام ها و چهره های متعدد دارد ، پدرش زاده ی تخیلش است و محل تولدش جعلی ، از یک طرف عاشق زندگی است و با هنرپیشه ای هالیوودی ازدواج می کند( جین سیبرگ) و از طرفی دیگر در 66 سالگی و در اوج شهرت و کمال ادبی تصمیم می گیرد به زندگی اش پایان دهد؟ نویسنده ای که هر گاه از روزمرگی روزگار به تنگ می آید ، نام جدیدی برای خود دست و پا کرده و شروع می کند به تجربه ی یک زندگی تازه در قالب آدمی دیگر : رومن گاری ، میل آژار، فوسکو سینی بالدی و شاتان بوگا. در مدارک شناسایی اش دربایگانی ثبت احوال دولت لیتوانی نوشته رومن کاسو. 21 می سال 1914 در ویلنو لیتوانی به دنیا آمده و در تقویم روسی روز تولدش 8 می ذکر شده ، اما در تمامی زندگی نامه های معتبری که حتا نشر گالیمار در آغاز رمان هایش به او اختصاص داده ، محل تولدش مسکو است و ایوان موسجوکین ، هنرپیشه ی مشهور روسی نقش پدر خیالی اش را بازی می کند. 


والدین رومن گاری
عجیب آن که شباهت فیزیکی گاری به این هنرپیشه جای هیچ شک و شبهه ای را در ذهن بیننده باقی نمی گذارد. جایی دیگر نیز گفته شده که گاری به زحمت تصاویر مبهمی را از چهره ی پدر واقعی اش به خاطر دارد و حتا اسم شناسناه ای اش یعنی رومن کاسو نیز از شوهر دوم مادر برای او به یادگار مانده است! اما خود گاری در یکی از کتاب هایش می نویسد : « قبل از تولدم ، مادرم با یک یهودی روس تبار به اسم لئونید کاسو ازدواج کرده بود که هکمی بعد از به دنیا آمدنم از او جدا شد. » ماادرش نینا که دوبار ازدواج کرده و هر دوبار با عدم تعهد روبه رو شده ، تمام وجودش را پر می کند از محبت رومن؛ او را در چهارده سالگی به نیس فرانسه می اورد ، کمکش می کند تحصیلاتش را در رشته ی حقوق تمام کند و وقتی اماده است برای پسرش جشن وکالت بگیرد ، او را در لباس خلبانی می بیند و طرفدار دو آتشه ی ژنرال دو گل. گاری در سال 1935 بالاخره موفق می شود تابعیت کشور فرانسه را بگیرد ، پنج سال بعد به نیروهای انگیلیسی می پیوندد و خلبان جنگنده - بمب افکن نیروی هوایی فرانسه ی آزاد می شود. مادر می داند تنها اوست که می یتواند به پسرش انگیزه ی کار و زندگی ببخشد و امید به نویسنده شدن را در دلش زنده کند. پس با نامه هایش به یاری فرزندش در جبهه جنگ می شتابد. رومن موقعی که در آسمان هواپیما را هدایت می کند ، یا بین دو پرواز که باید خستگی در کند ، نامه های مادر را بارها و بارها می خواند و از زنده بودن مادر خوشحال است و به امید دیدنش با وجود جراحت های مختلف، تن به مردن نمی دهد. چون روزی به مادرش در کلیسا قول داده که هیچ وقت نمیرد! وقتی فرانسه آزاد می شود رومن سریع برای دیدنش می رود و آن گاه است که می فهمد مادر مدت هاست مرده و پیش از مرگش ده ها نامه نوشته و از همسایه خواسته بعد از مردنش هر هفته یکی از نامه ها را برای پسرش بفرستد تا فرزندش از مرگ مادر خبردار نشود و امیدش را از دست ندهد.. 

شروع نویسندگی رومن گاری
همه چیز دست به دست هم می دهد تا از رومن گاری یک نویسنده ساخته شود : او که از طرفداری ژنرال ( که تا پایان عمر به آن ادامه داد) و جارحت در جنگ جهانی دوم برای فرانسه ، چیزی عایدش نشده جز سفارت بعضی کشورهای افریقایی و کارداری در نیویورک و لوس آنجلس ، شروع می کند به جدی تر نوشتن. تربیت اروپایی در سال آخر جنگ چاپ شده و رومن را خیلی مشهور کرده و این شهرت با رخت کن بزرگ به اوج خود می رسد . او در سال 1965 با رمان ریشه های آسمان به یک موفقیت بزرگ دست پیدا می کند : جایزه گنکور را می برد ، « مهم ترین جایزه ادبی فرانسه » ، که در طول عمر هر نویسنده فقط یک بار ممکن است به او داده شود. بعد از انتشار پرندگان می روند در پرو می میرند و لیدی ال . و کارگردانی دو فیلم ، همسرش جین سیبرگ هنرپیشه ی فیلم از نفس افتاده ی ژان لوک گدار ، دست به خودکشی می زند؛ حس پیری و نا امیدی نویسنده را فرا می گیرد و رمان هایی سرشار از این حس چاپ می کند : از این محدوده به بعد بلیت شما اعتبار ندارد ، بادبادک ها و در روشنایی زن

حالاست که گاری با نوشتن نزدیک به بیست رمان ، حس می کند دیگر نمی تواند مثل سال های قبل خواننده هایش را غافلگیر کند ، منتقدان نیش و کنایه اش می زنند و خودش احساس می کند که نوشته هایش دیگر طرف دار ندارد. مردم فرانسه رو آورده اند سمت نویسنده های چپ و دیگر سبک نوشتاری گاری راضی اشان نمی کند. گاری دست به کار می شود و رمان های نازنازی ، دلهره ی سلیمان شاه ، نام مستعار و زندگی در پیش رو را با نام امیل آژار منتشر می کند. ناگهان اسم این نویسنده ی نوظهور سر زبان ها می افتد و چون عکسی از چهره و اطلاعاتی از زندگی اش از او به دست نمی اید ، خواننده هایش را حریص تر می کند تا از هویتش سردر اورند. فردی به نام پاول پائولیچ از طرف امیل آژار ماموریت دارد در مصاحبه های مطبوعاتی و نشست های ادبی شرکت کند و حتا وقتی زندگی در پیش رو در سال 1975 برنده ی جایزه ی گنکور می شود ، این پائولویچ است که پا به مراسم جایزه پا می گذارد . این گونه است که رومن گاری داوران « معتبرترین جایزه ی ادبی فرانسه » را دست می اندازد ، وادارشان می کند پا روی قوانین شان گذاشته و به یک نویسنده دوبار جایزه دهند.

افشای اخرین اسم جعلی
 البته هیچ یک از این اطلاعات تا پیش از مرگ رومن گاری بر ملا نمی شود و می داند اگر خودش دست به کار نشود  شاید هرگز کسی سر از این راز در نیاورد. پس کتابی می نویسد با عنوان زندگی و مرگ امیل آژار و می سپاردش دست یکی از نزدیکان تا بعد از مرگش چاپ شود. بی دلیل نیست که یکی از زندگی نامه نویس ها از او به عنوان مرده ای یاد کرده که پس از مرگش همچنان در حال جنبیدن است. گاری در زندگی و مرگ امیل آژار جامعه ی ادبی فرانسه را ودارد کرده بعد از مرگ نیز نسبت به او و آثارش بی تفاوت نباشد: «دوباره متولد شده بودم. دوباره شروع می کردم. یک بار دیگر همه چیز در اختیارم گذاشته شده بود. می توانستم با تخیلاتم یکبار دیگر خودم را به وجود آورم ، آن هم به دست خودم ...» و جمله ی پایانی نامه ی خودکشی اش نیز بی شک خنده روی لب های طرفدارانش می نشاند و منتقدانش را به واکنش وا می دارد :« خیلی خوش گذشت . ممنون و خداحافظ»

و چند خطی درباره مجموعه داستان قلابی
ایرانی ها رومن گار را بیشتر با رمان های خداحافظ گری کوپر با ترجمه ی سروش حبیبی و همچنین زندگی در پیش رو با ترجمه ی لیلی گلستان می شناسند. بنابراین او به درستی در ایران به عنوان رمان نویس شناخته شده ؛ اما یک مجموعه داستان درخشان نیز دارد که ترجمه ی پنج داستان آن با نام پرندگان می روند در پرو می میرند در ایران معرفی شده و دلیل این شهرت علاوه بر داستان های فوق العاده ، ترجمه استاد ابوالحسن نجفی از این داستان ها است. چندی پیش مجموعه داستانی دستم رسید از رومن گاری که نامش با این عنوان تفاوت داشت و در مجموعه ی کتاب های دو یورویی انتشارات گالیمار منتشر شده بود. از آن جایی که آقای نجفی دست به کار ترجمه ی این اثر برده بود ، می دانستم ترجمه ی دوباره ی این داستان ها در حال حاضر لزومی ندارد ( امیدوارم این ترجمه بعد از سال ها تجدید چاپ شود) ، ولی با نگاهی به عناوین داستان ها پی بردم فق پنچ داستان مجموعه ترجمه شده و درست پنج تای دیگر از داستان ها در این مجموعه ای است که دست من رسیده . پس وقت را تلف نکردم و با اجازه ی استاد پنج داستان دیگر رومن گاری را ترجمه کرده و تقدیم دوست داران این نویسنده می کنم. در پایان باید اشاره کنم تمام پانویس ها از مترجم است.

** وبلاگ اندیشه من تیتر های این متن را نوشته است.
به شما خواندن این مجموعه داستان فوق العاده را توصیه می کنم. به حدی این داستانها کامل هست که زبان قاصر از تعریف ان هست.


نظرات()   
   
free dating site phone numbers
سه شنبه 29 بهمن 1398 02:26 ب.ظ
porn sits free dating site phone numbers pounding porn torbe sex tickle porn best
dating sites in texas american dating sites interracial dating sites dallas online dating news red flags of online
dating toon sex videos teen lesbian porn 10 best dating sites in australia open marriage dating sites
uk 80s porn free transsexual dating site infp dating site carton sex pros of online dating 100 free dating site in united state of america show me a picture of sex 100 free best online dating sites dating
sites dc online dating app best twin flame
sexuality energy christian dating app australia black women dating sites 100 free dating sites for couples porn amateur mormon dating site free black amateur sex lesbian dating sites uk best dating apps
for older adults no sex before marriage word creative screen names
for dating sites rich old man dating site free social dating sites uk
group dating site sex sells reddit dating agency for black professionals uk porn for
ladies best gay dating site vancouver online dating simulation kentucky sports dating site
polish online dating sex animations dating for ugly guys interracial dating sites cincinnati ohio san antonio online
dating best online dating intros what is a good free dating site
gsseub
سه شنبه 29 بهمن 1398 11:27 ق.ظ
viagra online <a href=https://www.collegian.psu.edu/users/profile/glassray3/>buy viagra online without a prescription</a> ed medication canadian drug companies
<a href="https://bookmarkfeeds.stream/story.php?title=key-reasons-for-having-nutrients-that-everybody-need-to-know#discuss">erectile dysfunction medicines</a> cialis us pharmacy
http://mob.telechat.info/author/repairbutton59/
medication impotence
rencontre femme yvelines
سه شنبه 29 بهمن 1398 11:06 ق.ظ
porno cru rencontre femme yvelines nouvelle sexe
rencontre cougar riche rencontre femme var vieille pute video
baise rapide dans la rue baise brutal alby porno baise naines vieux baise black porno wakfu femme pulpeuse porno pute de
trottoir baise sur autoroute francaise branlette
chat rencontre plan cul rencontre femme russe rencontre femme franche
comte shaden beurette sexe gourmand mobil porno femme
naine sexe teen salope nue femme black porno rencontre femme
suisse pour mariage porno dolce femme qui baise sur
la plage salope de tarbes porno hard fr sexe be papy baise sa locataire lucie lucas porno
kahba pute partouze pisse rencontre homme sexe site de rencontre celibataire gratuit sans inscription baise dans
les douches sexe suce beurette avec le voile priscilla porno francaise qui baise porno different
site de rencontre franco portugais plan cul avec une cougar sexe
de garcon belle rousse sexe video sexe amateur extreme partouze au boulot video de sexe teen porno jolie
viagra 100
سه شنبه 29 بهمن 1398 10:06 ق.ظ
literally deal [url=http://viacheapusa.com/#]viagra 100[/url] suddenly permit below proof viagra for sale anywhere
nothing viagra 100 fresh uncle
cialis price
دوشنبه 28 بهمن 1398 08:40 ب.ظ
law cialis price resident
author [url=https://getcialistabsfasty.com/]cialis price[/url] associate
viagra online
یکشنبه 27 بهمن 1398 10:07 ب.ظ
carefully [url=https://viagraivo.com/#]generic viagra for sale[/url] purchase generic viagra viagra generic release date
wonderful
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
Freda Wood
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:55 ق.ظ
I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
generic cialis 20 mg
یکشنبه 27 بهمن 1398 06:45 ق.ظ
inflation [url=http://cialisle.com/#]is there a generic
for cialis[/url] language best online pharmacy for cialis creature
best date spots in los angeles
یکشنبه 27 بهمن 1398 03:41 ق.ظ
oral sex throat cancer link best date spots in los angeles dating site for nerds uk curvy girl porn best online dating
subject lines blind date sex video kim k sex tape full best
singles dating apps porn date site adam killian porn what
is the best gay dating app for iphone girls using sex toys anal sex
gif sex porn videos private sex videos breastfeeding porn absolutely free porn best dating app to get
you laid dating sites in tampa florida free dating sites for 60+ ladyboy dating sites best plus size dating sites uk asian dating site montreal name
of free dating sites single parent dating free
uk date night idea app best dinner date spots
in chicago sex in a pan jo cooks sex tablets name for female is there a dating site for people with herpes
dating sites miami paid dating sites canada free hardcore black
porn obsessed sex scene passionate sex porn best dating sites in utah online dating sites liverpool porn lesbain japan dating
site best biracial dating sites free free xxx sex videos
big cock gay porn sex stores near me sex lubricant shoppers drug mart free ebony sex squirters porn online dating for
lesbian professionals porn bideos asexual dating sites uk should i join a dating site quiz how to make
sex better for him yahoo
highest rated canadian pharmacies
شنبه 26 بهمن 1398 01:03 ب.ظ
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
online pharmacies
شنبه 26 بهمن 1398 12:53 ب.ظ
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
no 1 canadian pharcharmy online
شنبه 26 بهمن 1398 12:42 ب.ظ
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
cialis without a doctor prescription
شنبه 26 بهمن 1398 12:26 ب.ظ
weather cialis without a doctor prescription responsible
possible [url=https://getcialistabsfasty.com/]cialis without
a doctor prescription[/url] relate
us pharmacy no prior prescription
شنبه 26 بهمن 1398 02:17 ق.ظ
http://canadianpharmaciesunlimited.com/
online pharmacies
شنبه 26 بهمن 1398 02:07 ق.ظ
http://canadianpharmaciesunlimited.com/
us pharmacy no prior prescription
شنبه 26 بهمن 1398 01:58 ق.ظ
http://canadianpharmaciesunlimited.com/
viagra without a doctor prescription
شنبه 26 بهمن 1398 01:41 ق.ظ
http://realviagrawithoutadoctor.com/
viagra without a doctor prescription
شنبه 26 بهمن 1398 01:31 ق.ظ
http://realviagrawithoutadoctor.com/
viagra without a doctor prescription
شنبه 26 بهمن 1398 01:31 ق.ظ
http://realviagrawithoutadoctor.com/
pharmacy without dr prescriptions
شنبه 26 بهمن 1398 01:22 ق.ظ
<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">canadian pharmacies shipping to usa</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
<a href=http://canadianpharmaciesprofmeds.com/>no 1 canadian pharcharmy online</a>
us pharmacy no prior prescription
شنبه 26 بهمن 1398 01:04 ق.ظ
http://canadiantrustmedpharmacy.com/
best mail order pharmacies
شنبه 26 بهمن 1398 12:54 ق.ظ
http://canadiantrustmedpharmacy.com/
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو | Buy Website Traffic